Topics Include:
> About Shahram Shiva
> Bibliography
> What inspired Shiva to translate Rumi?
> Quotes
> Radio and Television Interviews
> Awards and Grants
> Performances and Workshops
> Theater and Film
> Cable-TV Programs
> The Internet

Shahram Shiva is a performance poet, award-winning translator and scholar of Rumi and author of several books. He is known for his rich and entrancing concerts of Rumi, the 13th Century Persian mystic poet. He was born to a Persian Jewish family in Iran and migrated to the US at the age of 16. Shiva is the only major presenter in the West who performs Rumi's poetry in his own English renditions as well as the original Persian verses. His bilingual English-Persian concerts are Rumi events where the great mystical poet is celebrated with Shiva's unique and passionate recitations of the timeless poetry performed with musical groups of various genres.

Since 1988, Shiva has translated several hundred of Rumi's poems collected in 4 books and continues to translate and perform his work on an ongoing basis. Shiva's access to the original of these exquisite poems forms the basis for his memorable performances and supports his reputation as the most passionate performer/translator of Rumi in the world today.

Shiva's translations of original Rumi poems have also been utilized by Western Rumi interpreters such as Andrew Harvey and Jonathan Star and have been printed in numerous other publications.

Since 1992 Shahram Shiva has been presenting Rumi concerts at the United Nations, Symphony Space, Smithsonian Institution, CAMI Hall, Memorial Hall, Chopra Center, Museum of Contemporary Art in San Diego, Cathedral of St. John the Divine, Omega Institute, Kripalu, Joyce Theater, LaMama Theater, New York Open Center, Yale, Columbia, New York universities, among others. He is a longtime practitioner of Eastern mystical traditions.

In addition Shiva has devised a new, breakthrough method in teaching the whirling movement, where he has been conducting large-scale workshops since 1995. This method, featured on CNN, is now being taught by a few of Shiva's whirling students, including Deepak Chopra. Also look for Robert Downey Jr., who was trained by Shiva, to whirl in the movie Game 6 (2006).

Additional Personal Information:
Shiva spent many years deeply involved in his own spiritual growth. He was a serious practitioner of yoga, meditation, whirling, Sanskrit/Persian prayers and nonviolent living.

However, his views of personal growth have evolved over the years. He no longer endorses the old belief that "to grow spiritually one must give up all." Your diet or choice of beverage has little do with being a whole, fulfilled human.

He now believes in a balanced living and does not consider any form of extremism a healthy choice for life.

He believes that self-acceptance and freedom from hypocrisy are the keys to a fulfilled life.

Rumi: Lovedrunk:

Rumi: Lovedrunk is Shahram Shiva's forthcoming CD produced in partnership with Michael Harrison and composer & producer Olivier Glissant. Over two years in the making, this groundbreaking new audio project incorporates more than a dozen talented musicians from Persia, Europe, Latin America and the U.S., and includes original compositions by Glissant and Harrison. This new CD blends the exotic and the meditative with hip grooves and inventive arrangements of Glissant, mesmerizing vocals and musicianship of Harrison, and the deep, resonant and hypnotic voice of Shiva.

This meticulously composed and produced CD is much more than a “Spoken Word” project and can be listened to both for the beauty and power of Rumi’s words, as well as for the captivating and inspiring mood of the music and poetic images. It is the uncompromising artistic statement of three diverse and committed artists.

Rumi, Thief of Sleep:
Quatrains from the Persian
(Hohm Press, 2000)

This paperback with a foreword by Deepak Chopra, contains selcetions of the best of the English translations that appeared in Shiva's award-wining book Rending the Veil.

Hush Don't Say Anything to God:
Passionate Poems of Rumi
(Jain Publishing, 1999)

A new book of lyrical interpretations of Rumi. This selection catches Rumi in a rare mood and these are some of Rumi's most passionate and heart-felt expressions, each poem resonating with the intensity and fire rarely seen in English language before.

Containing Rumi's odes and quatrains has been called the most beautiful translation of Rumi's poetry to date. This book has been translated into German. Several of the poems from this book have appeared in The Way of Passion, a book by Andrew Harvey. This book is currently being prepared for a re-release in 2001.

What Inspired Shahram Shiva to Translate Rumi?

"I rediscovered Rumi when I was about 26. In Persia we learn of our great poets in grade school. So I knew of Rumi and had memorized a poem or two when I was very young. I moved to the States at 16, so it was about 10 years after I moved here that I came across Rumi again and the connection was electric. I was listening to a Persian classical singer, signing Rumi, and for the first time in my life, I felt an immediate connection to this poetry, I felt that I could hear every word, understand the meaning, the message and the mood behind every word. Looking back now, it was one of the most unique and powerful experiences of my life. I began translating Rumi a few days later, just for myself, because I felt I had to. I brought the words of Rumi into English initially just for myself. But within a short couple of years, I was published."

"You see, Persian poetry has been the backbone of the Persian culture for the past 1000 years. All lyrics for Persian classical music is based on our great poets and Rumi happens to be one of many. He is considered to be the most mystical, and at the same time perhaps the most intellectual as well, hence he is hardly ever tapped for classical music writings. Up until 1980, Persian classical singers hardly ever sung Rumi. However, master singer Shahram Nazeri, changed all that. He introduced Rumi in the 1980s into classical/folk music of Persia and it was one of his Rumi recordings in 1988 that inspired me to work with Rumi."

"I have had many dreams related to Rumi, and I wrote about them in my Hush, Don't Say Anything to God. I remember the night before my very first recitation of Rumi in public, I had a dream that I was present in a shrine of a saint. It was a very vivid dream. I could see everything in that shrine, the color of the walls, the murals hanging on the walls and the green cloth covering the tomb. It was about a year later that I came across a picture of Sham's shrine, and everything immediately looked familiar. I understood then, that I was visiting Sham's shrine before my first recitation. From then on every important step that I have taken to help expand the understanding and the experience of Rumi in the West, has been followed by an important acknowledgment from Rumi." --Shahram Shiva

I have been an avid reader of Rumi for years--his poetry has changed my life. I once thought that Coleman Barks did the only good translations, until I heard you at a Rumi Festival at UNC, Chapel Hill, 4/5 years ago. Two of your poems knocked me out--it was not only your translations but your inflection and cadence in your readings which do not come across in print. They were "You Worry Too Much" & "Lover Me." I read "You Worry Too Much" at least weekly which gives me great faith! I've been waiting years for your CD. Thank you!
Martin "Yusuf" Pioggia
North Carolina

"Shahram Shiva embodies the culture, the wisdom and the history of Sufism in his very genes"
Deepak Chopra (2000)
author of several NY Times Bestsellers

"...These verses are not just meant for the libraries or the classrooms of academia. They are meant to be recited by human lovers and lovers of God. The passion of Rumi expressed in this book by Shahram Shiva will restore the exultation of spirit in your Being. This passion is holy and it will heal you..."
Deepak Chopra (1999)
author of How to Know God and several NY Times Bestsellers

"Rumi's poetry is ecstatic. Here, love of God, love of life and human love all merge into one passionate stream. These verses in A Garden Beyond Paradise have evoked my emotions and haunted my soul as nothing has for years."
Deepak Chopra (1992)
M.D., author of numerous best selling books including Quantum Healing

"For the growing number of Rumi admirers, the appearance of Rending the Veil is an important and unique event, providing, as it does, not only a wealth of new and quite beautiful translations but real insight into how the translator goes about his work."
Philip Glass, composer

"The key to Rumi's quatrains, so faithfully rendered here, is to be found in his own words referring to this meeting that powerful and mysterious dervish, Shems Tabrizi. These words embody the very gist of Sufi philosophy."
Pir Vilayat Inayat Khan, spiritual leader

"Tune your ear to Shahram Shiva's studious translations. Books like this may carry us into a wiser, less avaricious, and hopefully more compassionate 21st century."
Andrew Shelling, poet and translator, chair of Jack Kerouac School of Disembodied poetics at the Naropa Institute.

"Rumi's poetry is a direct line to the absolute. This is high-voltage material. Read with care."
Larry Dossey, MD, author of Recovering the Soul and Meaning & Medicine

"Shahram speaks with the fervor of ancient Sufi master Rumi."
R.A. Fish, composer and percussionist, quoted from his latest CD Fish on the Desert

"Listening to Shahram perform Rumi's poetry, I was transported to the world of Rumi."
Michael Harrison, composer and pianist

more...

Shahram Shiva began translating Rumi in 1988 at the age of 26 and performing Rumi in 1992. The following is a sampling of some of the more memorable venues.